ПЉУВАЋУ ПО ВАШИМ ГРОБОВИМА

Шифра производа: 27274
ПЉУВАЋУ ПО ВАШИМ ГРОБОВИМА
Број страна / Повез / Писмо:
200 / Тврд / Латиница
Димензије: 11 × 18 cm
ИСБН: 978-86-515-0272-2
Година издавања: 2009.
Издавачи / Суиздавачи: Издавачка кућа Прометеј, ИК КИША

Цена: 600.00 RSDЦена са попустом: 360.00 RSD

Нема на залихама

Новембра 1946. године, један млади париски издавач објављује роман непознатог Ворнера Саливена, „којег је са енглеског превео Борис Вијан”. Пљуваћу по вашим гробовима ће 1947. године истовремено постати бест-селер али и предмет скандала, захваљујући еротско-скандалозном умећу свог „преводиоца”, тужби коју је поднело једно моралистичко удружење због „огрешења о правила лепог понашања” и коначно, захваљујући злочину који се заиста догодио, а по сценарију оног који је починио главни јунак романа. Ово опонашање донеће Вијану доста новца, сумњиву репутацију и бројне неприлике: процес, казне, порезе, етикету „блудног сина”… Књига, која је забрањена 1949. али реиздата 1973. године, од тада се сматра најважнијим романом нашег аутора.
Да ли га морила жеђ за умножавањем свог живота? Борис Вијан веома рано постаје Бизон Рави (очарани бизон, прим.прев.), разоткривајући тако анаграм – екстаза и зов америчких пространстава – којим потписује своја прва два објављена рукописа. Алфабетска игра наставља се са новим литерарним идентитетом: не налазимо ли сва слова из његовог имена, сем једног, у Вернону Саливену „Амерлоу”? Али ту су и друге референце: Вернон је био денди и свирао џез, као и двојица тенор саксофониста, Американац Вернон Стори и један француски пријатељ, Пол Вернон[1]; пијаниста Џо Саливен (1906-1971) био је изузетан бели музичар, као што се то обзнањује кроз Вијанов модел, Бикс Бедербеке.
Ови пссудоними разоткривају склоност ка, прилично транспарентним, маскама; то више произлази из бурлескног метежа него из суштинске тескобе. Вијан се прерушава, али не да га не би препознали и, ако понекад под позајмљеним именом јасније изражава своју разуздану фантазију или морбидну окрутност, његове се победоносне или крваве утваре, преласком из екстазе у садизам, појављују и под његовим правим именом. Вернон Саливен „алтер негро”[2], делује ми мање узнемирујуће удвајање једног изопаченог и кмплексног човека него динамично редуплирање или егзотично клонирање једног младог аутора које сведочи о неодољивој жељи за писањем, и то за писањем свуда, од Париза до Сједињених Држава, директно или у псеудо-преводу.
У пролеће 1946. године, Вијан верује у своју књижевну вокацију: Кено ће код Галимара објавити Верцоqуин ет ле планцтон и Л’Ецуме дес јоурс. Али, услед ривалитета и интерних несугласица, овом последњем измиче награда Плејаде у јуну, која је гаранција доброг тиража, и ствари крећу не баш…[1] За В. Саливена, видети Н. Арнау: Лес Виес параллèлес де Борис Вијан, К. Буржоа, 1981, стр. 151-182 ; М. Рибалка: Борис Вијан, Леттрес модернес, 1984, стр. 98-103; Ж. Пестиро: Борис Вијан, лес амерлаудс ет лес годонс, У. Г. Е., 1978, стр. 83-90, 204-209, 229-234 : М. Лапран: Борис Вијан / Ла вие цонтре, Низет, 1993, стр. 91-94, 112-116. За Вернона: Аутрес Ецритс сур ле јазз, К. Боуржоа, 1981, стр. 244, 250 и Ж. Пестиро: Дицтионнаире Вијан К. Буржоа, 1884.
[2] Х. Мањан, у Ле Монде 18/4/1950, цитирано у Л’Еqуарриссаге поур тоус, Ливре де поцхе, 1998, стр. 155.

Борис Вијан

Будите први који ће написати рецензију “ПЉУВАЋУ ПО ВАШИМ ГРОБОВИМА”

Ваша адреса е-поште неће бити објављена.


Још нема коментара.