Отворена изложба посвећена Нађи и Стиву Тешићу

У среду, 10. маја 2023. у 19 часова, у Галерији ИК „Прометеј” отворена је изложба и одржано књижевно вече посвећено Нађи Тешић и њеном брату, оскаровцу Стојану Стиву Тешићу.
Зашто каснимо? Да ли је испуштање уметничких величина постао српски манир? Ово су само нека од питања на која су учесници књижевне вечери покушали да одговоре. Славица Гароња, уредница српског издања књиге Бунтовница у сенци Нађе Тешић, објављене у едицији Река библиотека ИК Прометеј, бројне посетиоце увела је у роман истичући да је глас протагонисткиње Ане, својеврсно сведочанство послератних година живота у Ужицу. Мада се топоними не наводе, живи описи Нађе Тешић кроз визуру мале Ане, јасно реферишу на добро познате ужичке локалитете.
Ово је није само роман о одрастању, истакла је Гароња, ово је илистрација једног живота, јединствен приказ односа мајке и ћерке у српској књижевности, документ можда и важнији од историјског списа.
Сводећи ликове на детаље, мала Ана критички приступа реалности у којој се обрела, увиђајући несклад и контрадикторност у разговору комшиница окупљених око централне фигуре – Анине мајке. О самом језику и начину приповедања, више је говорила Радмила Настић, преводилац ове књиге, наводећи да је праву Нађу упознала тек након што је књигу превела, и истакла да је изразито тешко написати роман у форми дијалога, те да је ово успело тек неколицини уметника као што су Хемингвеј и Џејн Остин. Надасве интересантан пут језичког развоја Нађе Тешић, као изворне говорнице српског језика, која се са 15 година сели у Америку, студира руски и француски језик, који је још као мала савршено говорила, а потом на енглеском пише роман о одрастању у Србији верно дочаравајући језички сензибилитет, жаргон и социјални миље. Овакво дело истинско је задовољство, али и изазов за сваког преводиоца.
Међу учесницима књижевне вечери била је и Душица Мурић, директорка Народне библиотеке Ужице, од које је прича о Нађи и њеном брату Стојану Тешићу и почела. Након открића ових невероватних уметника и пре свега њиховог рада, било је потребно изнаћи решење да се све извуче „из сенке”. Удружена са Зораном Јеремићем, новинаром, публицистом, али и личним пријатељем Нађе Тешић, који је Нађу упознао бавећи се управо радом њеног брата, на добром смо путу да ово двоје великих уметника коначно добију заслужено место у српској књижевности.
Они су публици говорили о томе колико Ужице воли Нађу и колико Нађа воли Ужице, истичући да је у питању једна необична љубав града и човека. Публика је имала прилике да чује и анегдоте из живота Нађе и Стива које може испричати само неко ко их је лично познавао.
Такође, презентован је и петоминутни исечак из филма Нађа у Паризу, који сведочи о томе колико је сама Нађа проткана уметношћу.
На крају вечери разматрале су се речи Стива Тешића: „Јер бити коначно прихваћен од стране своје културе и своје земље подразумева бити млад, надарен и мртав. Можеш се вратити кући. Али немој заборавити да будеш мртав.”
Учесници су ову изјаву схватили подстицајно и дали обећање да ће се и даље, уз велику помоћ ИК Прометеј, борити за осветљавање лика и дела ово двоје уметника у којима се крије геније.
Изложбу сачињену од колажа фотографија, текстова и интервјуа са Стивом и Нађом, посетиоци могу видети до краја маја месеца.
Видимо се у Галерији ИК „Прометеј”.

пише: М. С.

Новости