Саопштење амбасаде Индије у Београду поводом Санскртско-српског речника (Прометеј, Нови Сад, 2021)

Премијер Индије похвалио српског аутора

У свом месечном обраћању нацији (Mann Ki Baat) 26. децембра 2021. године, премијер Индије Нарендра Моди похвалио је труд српског аутора др Момира Никића, који је недавно написао „Санскртско-српски речник“. У свом обраћању, премијер Моди је рекао: „Не само да људи у разним земљама радо изучавају нашу културу, већ и помажу у њеној промоцији. Међу њима је и др Момир Никић из Србије, који је написао двојезични „Санскртско-српски речник“. У овом речнику је више од 70.000 санскртских речи преведено на српски језик. Биће вам још више драго када сазнате да је др Никић научио овај језик када је имао 70 година. Поврх тога, др Никић је инсипрацију за овај подухват нашао у текстовима Махатме Гандија.”

По професији антрополог, др Момир Никић је био изузетно срећан када је сазнао да је труд уложен у овај обимни речник, у издању Прометеја из Новог Сада, препознао и вредновао премијер Индије, земље у којој је санскрт поникао, да би затим постао претеча многих језика света.

Током писања речника, др Никић је уочио 5.000 сродних речи које се односе на људско тело, термине сродства, земљорадњу, ратовање, обреде, митологију – а већина њих је из најстаријег слоја, ведског и пре-ведског санскрта који је постојао пре 3.500 година. Др Никић је приметио и многе сличности између санскрта и српског у погледу фонетике, морфологије, падежа, бројева, деклинације и корена, које указују на то да су санскрт и српски можда некада били један језик.

Ово баца додатно светло на блиске цивилизацијске и културне везе између Индије и Србије, рекао је Санџив Кохли, амбасадор Индије у Србији. Кохли је додао да ови односи и даље одлично развијају будући да велики број српских аутора и интелектуалаца показује интересовање за индијску културу, и имајући у виду све већу популарност ајурведе и јоге у Србији као још један доказ тога.