Шта је санскрт?
Да ли сте знали да неке српске речи имају дубоке корене у санскрту, језику старом више од 3.500 година?
Санскрт је класични језик Индије и Непала, са богатом историјом и снажним утицајем на хиндуизам, будизам и џаинизам. Захваљујући ширењу хиндуистичке и будистичке културе, постао је и језик високе културе у деловима југоисточне и централне Азије.
У свакодневној употреби био је од 2. миленијума п. н. е. до 600. п. н. е., након чега су из њега настали средње индоаријски језици. Као класични језик индијске књижевности, санскрт у Азији има статус сличан латинском и старогрчком у Европи. На њему су написани свети списи хиндуизма, махајана и вађрајана будизма, због чега и данас има посебну духовну важност.
Неочекиване сличности санскрта и српског
Истраживачи санскрта у Србији већ дуже време указују на одређене лексичке сличности између ова два језика. Посебно се истичу речи које означавају чланове породице:
- Мајка – Матaр
- Отац – Питар
- Брат – Бхратар
- Сестра – Свасар
Ове паралеле нису случајне, већ указују на заједничко порекло унутар индоевропске језичке породице.
„Златно семе“ језика
Лингвиста Момир Никић у свом Санскртско-српском речнику идентификовао је преко 5.000 сродних речи. Оне обухватају називе за делове тела, термине сродства, обреде, ритуале, али и речи које одражавају друштвене односе. Никић својим интердисциплинарним приступом нуди нове увиде у језичке енигме, показујући да језик није изолован феномен већ део ширег културног и етничког искуства. Своје увиде објавио је у књизи Златно семе. Ослоњени на најновија достигнућа историјске и упоредне лингвистике, социјалних и природних наука, ови огледи дају значајан допринос српској и словенској етимологији и бољем схватању наше најраније историје и културе уопште.
Зашто читати овај речник?
Речник Момира Никића пружа увид у сличности између два језика која на први поглед немају много заједничког. Раздваја их више од 5.000 километара и хиљаде година историје, али санскрт и српски деле дубоке корене. Ако желите да откријете више о језичким везама које нас повезују са далеком прошлошћу, овај речник ће вам отворити нове перспективе.
