Велики енглеско српски речник

Велики српско енглески речник

Проф. др Данко Шипка

ВЕЛИКИ ЕНГЛЕСКО-СРПСКИ РЕЧНИК

ВЕЛИКИ СРПСКО-ЕНГЛЕСКИ РЕЧНИК

Сарадници: Wayles Browne, New York, USA • Theresa Alt, New York, USA • Amanda Z. Weaver, Phoenix , USA • Jakub Zgolinski, Poznan, Polska и већи број сарадника из Србије

Речнике карактерише окренутост кориснику, подела на две јасне групе у зависности од нивоа

владања језиком и прилагођеност селекције и садржаја потребама тих група. Речник од 25 хиљада

одредница намењен је особама са нивоом владања језиком (1 и 2 на америчкој скали ИЛР, односно А1, А2 и Б1 на скали Савета Европе ЦЕФ, речник од 90 хиљада одредница онима на нивоу 3 и вишем на скали ИЛР односно Б2 и вишем на скали ЦЕФ).

Цела конструкција речника полази, дакле, од конкретних потреба у оба смера (енглеско-српски, српско-енглески) а не од субјективне процене аутора шта укључити. Ово је прва предност у односу на постојеће речнике.

Велико интересовање за ова капитална издавачка дела, пре свега наших купаца, подстакла су нас да наставимо са сличним пројектима и ево сада најављујемо један од највећих издавачких пројеката:

издање најмодернијег ВЕЛИКОГ ЕНГЛЕСКО – СРПСКОГ и ВЕЛИКОГ СРПСКО – ЕНГЛЕСКОГ РЕЧНИКА.

Овај пројекат води угледни професор др Данко Шипка, редовни професор у САД и Пољској, лиценцирани испитивач за енглески језик, аутор 21 књиге и више од 200 научних радова, а сарадници су му наши и три америчка лингвиста лексикографа међу којима издвајамо једног од најугледнијих америчких слависта др Вејлза Брауна. Паралелно са овим великим пројектом реализује се и израда мањих речника, стандардног ЕНГЛЕСКО – СРПСКОГ и СРПСКО – ЕНГЛЕСКОГ РЕЧНИКА од по 25.000 речи.

Селекција:

Селекција у оба смера заснива се на широком кругу извора:

• општи двојезични речници,
• општи једнојезични речници,
• корпуси,
• различите фреквенцијске и тематске листе,
• различити специјалистички речници.

Овим се обезбеђује да се уврсте најпотребније речи, фразе и значења. Поступак селекције био је такав да је за оба речника одабрано 30%  више речи, након чега је вишак одбациван узимајући у обзир фреквенцијске податке и потребе корисника. Уз систематско одабирање лексичких јединица, друга битна предност овог речника је да су уврштена лексичке јединице које су заиста у употреби (из речника нових речи) а одбачене (поготово из мањег речника) лексичке јединице и значења која су застарела.

Обрада:

Прва предност овог пројекта је пружање великог броја релевантних информација (нпр. акценти и акценатски типови, изговор, реакцијски оквири глагола, информација о бројивости именица, итд.).

Друга предност је у доследном директном разграничењу вишеструких еквивалената. Док се у једноставнијим речницима вишеструки еквиваленти једноставно наводе један поред другог а у обимнијим речницима дају примери који су заправо индиректно разграничење које захтева више времена од корисника и не води увек разумевању, овде се вишеструки еквиваленти разграничавају директним напоменама на изворишном језику.

Проф. др Данко Шипка

ВЕЛИКИ ЕНГЛЕСКО-СРПСКИ и  ВЕЛИКИ СРПСКО-ЕНГЛЕСКИ Р Е Ч Н И К

(17 х 24 цм.• тврд • 2000 стр.)

Сарадници:

Wayles Browne, New York, USA • Theresa Alt, New York, USA • Amanda Z. Weaver, Phoenix , USA • Jakub Zgolinski, Poznan, Polska и већи број сарадника из Србије

Намена и намера:

Речнике карактерише окренутост кориснику, подела на две јасне групе у зависности од нивоа владања језиком и прилагођеност селекције и садржаја потребама тих група. Речник од 25 хиљада одредница намењен је особама са нивоом владања језиком (1 и 2 на америчкој скали ILR, односно A1, A2 и B1 на скали Савета Европе CEF, речник од 90 хиљада одредница онима на нивоу 3 и вишем на скали ILR односно B2 и вишемна скали CEF). Цела конструкција речника полази, дакле, од конкретних потреба у оба смера (енглеско-српски, српско-енглески) а не од субјективне процене аутора шта укључити. Ово је прва предност у односу на постојеће речнике.

Реч издавача:

С поносом истичемо да je ове године из штампе изашао ПРАВОПИСНИ РЕЧНИК СРПСКОГ ЈЕЗИКА СА ПРАВОПИСНО- ГРАМАТИЧКИМ САВЕТНИКОМ др Милана Шипке и да је управо изашло ново, пето допуњено издање ВЕЛИКОГ РЕЧНИКА СТРАНИХ РЕЧИ И ИЗРАЗА академика Ивана Клајна и др Милана Шипке. Велико интересовање за ова капитална издавачка дела, пре свега подршка претплатника нас је подстакла да наставимо са сличним пројектима и ево сада најављујемо један од највећих издавачких пројеката: издање најмодернијег

ВЕЛИКОГ ЕНГЛЕСКО-СРПСКОГ и ВЕЛИКОГ СРПСКО-ЕНГЛЕСКОГ РЕЧНИКА.

Овај пројекат води угледни професор др Данко Шипка, редовни професор у САД и Пољској, лиценцирани испитивач за енглески језик, аутор 21 књиге и више од 200 научних радова, а сарадници су му наши и три америчка лингвиста лексикографа међу којима издвајамо једног од најугледнијих америчких слависта др Vejлza Bрaунa.

Предности речника

За сваку српску одредницу је дат акценат као и промена акцента тамо где је има. За сваки глагол је дата рекција, што значи да је дата информација о томе да ли је глагол повратни, прелазан или непрелазан,а уколико постоји разлика у употреби између српског и енглеског глагола, та разлика је без изузетка наведена.Такође, за сваки глагол је наведен његов видски парњак, што знаци да је за сваки свршени глагол дат и његов несвршени облик, а назначено је уколико је у питању двовидски глагол. 

Књиге излазе из штампе 30. јуна 2013.

Услови и начини куповине:

• 4 евра x 24 ратe = 96 евра

   

  евра x 12 рата = 96 евра

   

   

   

• 80 евра x 1 рата = 80 евра

ПОЗОВИТЕ НАС И МИ ЋЕМО ВАМ ПОСЛАТИ УГОВОР И УПЛАТНИЦЕ.

КAKO ДО  ПРЕТПЛАТЕ

Телефоном:

• 021 4720 – 489; 523 – 134; 528 – 4 85; 422 – 245; 6616 – 018; 062 575–054 (за физичка лица)
• 021 4720 488 (за правна лица)

 Преко нашег сајта / мејлом:

•  pretplata@prometej.co.rs

Преко аквизитера:

• Позив на наш број 0800 323 323 је бесплатан. Позовите нас  и ми ћемо Вам уговорити састанак са нашим продавцем на терену.

ПРЕТПЛАТИТЕ СЕ НА НАЈБОЉИ ЕНГЛЕСКО-СРПСКИ РЕЧНИК * ПРЕТПЛАТИТЕ СЕ НА НАЈБОЉИ СРПСКO-ЕНГЛЕСКИ РЕЧНИК

и уштедите и више од 100 € у претплати!